[외국어] 매일 매일 배우는 일본어 한 마디 -9

안녕 여러분.
작심삼일 실행 중인 베니카예요.

오늘은 일본의 신조어 하나를 배워볼 거예요.
우리도 잘 쓰는 단어인 ‘인싸’와 ‘아싸’입니다.

일본어로 아싸는 陰キャ　인싸는 陽キャ 라고 합니다.
캐릭터의 나라답게 소극적이고 음울한 이미지의 아싸는 ‘음기 충만한 캐릭터’로, 적극적이고 밝은 이미지의 인싸는 ‘양기 충만한 캐릭터’로 표현했네요.

아싸의 외로움

저는 중간입니다만...
인싸의 길은 멀고 험하군요.

그럼 예문 나갑니다.

기안84

A : 쟤는 또 혼자 있네.
A : 彼また一人だわ。
A : 카레 마따 히토리다와.

B : 그러네. 전에 말 걸었었는데 무시당했어. 혼자가 편하니까 신경 쓰지 말라고...
B : そうね。この間話しかけたけど無視された。一人が気楽だから気にしないでって。
B : 소우네. 코노아이다 하나시카케따케도 무시사레따. 히토리가 키라쿠다카라 키니시나이뎃떼.

A : 으악...심하네. 아싸인듯.
A : うあ〜ひどい。陰キャだ…
A : 우와~ 히도이. 인캬다...

B : 그럴지도 모르지.
B : かもね。
B : 카모네.

A : 쟤한테는 아무도 말 안 거는데. 그래서 네가 인싸인거야.
A : 彼には誰も話しかけないのに。だからあなたが陽キャなんだよ。
A : 카레니와 다레모 하나시 카케나이노니. 다카라 아나타가 요우캬난다요.

B : 에이..그런 말 하지마.
B : いや…そんなこと言わないで。
B : 이야...손나코토 이와나이데.