[외국어] 매일 매일 배우는 일본어 한 마디

안녕.

오늘도 찾아온 베니카예요.

새해가 밝은 지 꽤 되었지만 아직도 신년회 자리다 뭐다 해서 술자리가 많죠?

요즘은 많이 없어지긴 했지만, 회사나 학교 등지에서 상사 혹은 선배가 술을 강요하는 경우가 있잖아요? 이런 술강요를 일본어로 무엇이라고 하는지에 대해 오늘은 배워보도록 하겠습니다.

술강요는 일본어로

アルハラ

입니다.

アルコールハラスメント(알코올 해러스먼트)의 준말이에요.

상대방의 체질이나 상황 등을 고려하지 않고 무조건 술을 마시게 강요하는 것을 말합니다. 극혐

저는 예전에는 말 그대로 '말술'이었기에, 상사가 술강요를 하든 말든 '땡큐'하고 받아마셨지만(...) 출산을 하고 나서는 알코올이 받지 않는 몸이 되어 ~~인생의 낙을 하나 잃어버렸습니다.~~

뭐, 지금은 술강요를 받는 위치에 있지 않아 상관없는 일이긴 하지만요.

암튼 그럼, 오늘의 예문 나갑니다.

A : 아... 머리 아파...

A :うっ…頭痛い…

A : 읏... 아타마 이따이...

B : 왜 그래? 괜찮아?

B : どうした？大丈夫？

B : 도시따? 다이죠부?

A : 어젯밤에도 술자리가 있어서... 나 술 약하다고 말했는데 '그 정도는 그냥 깡으로 마셔!'라더라.

A :昨夜も飲み会あって…　私お酒弱いって言ったのに′それぐらい気合で飲め！’って。

A : 유우베모 노미까이 앗떼... 와따시 오사케 요와잇떼 잇따노니 '소레구라이 키아이데 노메!'떼.

B : 헐~ 심하다. 그거 술강요잖아.

B : え～ひど～い。それアルハラじゃん。

B : 에~ 히도~이. 소레 아루하라쟝.